فقط یکم رفتار سبکی هست
اما نکته اینجاست که اگر ما نتوینم به همدیگر اعتماد کنیم
نمی تونیم کار کنیم
باهاش مشکلی ندارید ؟
نه
خب داشتیم چی می گفتیم ؟
توی زبان مشکلی داری ؟
Then we are ail...
- توافق شد - بله
توافق. تو شنیدیش
- تبریک - هیئت منصفه خوششون میاد
آفرین
کریس. در مورد این ویتیکر چطور ؟ داستان اون چیه ؟
- منظورت چیه ؟ - باید چی کارش کنیم ؟
یارو 350 هزار دلار در سال به دست میاره بیشتر هم می شه بعدش تبدیل به خبرچین می شه
کی این اتفاق افتاد ؟ پولش از پارو هم بالا می ره ؟
سیک زن یکجایی با یک بچه او منتظر این سفرهای کاریه ؟
داستانش چیه ؟
می خواستیم این رو بهت نشون بدیم
این یک عکس از مارک ویتیکر و خانواده اش هست
ما همیشه اون رو با خودمون میاریم
یک چیزی که همیشه یادمونه اینه که
اون یک آدم واقعی با یک خانواده واقعیه که بهش وابسته اند
این نوارها رو هم فقط به خاطر او داریم
می خواهیم بدونیم که وقتی زمانش رسید
...اگر شغلش رو از دست داد...
دولت کمکش می کنه ؟
مارک ، احمق شدی ؟ - جینجر، من تنها کسی ام که باقی مانده
میک ، تری و دوین می رن
من یک دانشمند ام و من بخش علمی اش رو هم می فهمم
من تنها کسی ام که واجد شرایط اداره ای دی ام هست
مارک ، این کار غیر منطقیه
چطور می تونی اونجا بمونی وقتی که داری شرکت رو پایین می کشی ؟
برای این که به من احتیاج دارن تا شرکت رو بگردونم
اولا ، من خیلی برای شرکت ارزشمند ام
دوما. من کار درست رو کردم
باشه ؟ هیئت رئیسه اون رو می بینند و بهش احترام می ذارن
اف بی آی ؟ درسته مغزت رو شستو شو دادند
این برایان شپرده که افکاری رو توی مغزت می ذاره تا راش کار کنی
باور کن. اون ها من رو رئیس بعدی ای دیام می کنند
این طوریه ؟ آره
خانواده ات چطوره ؟
وقتی که شما حرکت کنید اون ها توی پارک بازی اند
هر اتفاقی که فردا افتاد من فکر کنم بهتره که تو یک وکیل مدافع
خوب بگیری که تو رو جدا معرفی کنه
- از الان می خواهی که وکیل مدافع بگیرم - نه ، حالا نه
اولا که وکلای شرکت به همه مراحل قضایی میاند
با یک لیستی از وکلای مدافع که از بینشون انتخاب کنند
ای دی ام به این وکلای مدافع پول می ده
اون ها طرف تو نیستند
هیچ کدام از این وکلای مدافع رو برندار بهشون بگو تو وکیل مدافع خودت رو داری
تو باید بهشون بگی که با دولت همکاری می کنی
برای تو خیلی منطقیه که همکاری کنی
یک وکیل رو توی دیکیتر می شناسم باهاش حرف می زنم
شهر خیلی کوچکیه
مطمئن ام که توی کارتون وکلایی رو دیدین که می تونن با این کنار بیان
قطعا
حالا ؟ مارک ؟ مارک ؟
وقتی شروع بشه ، جالب می شه
سعی می کنن بفهمن کی بوده که از داخل با ما همکاری می کرده
هر کاری رو انجام می دن که بفهمند کی بوده
ولی شما فکر می کنید که من توی شرکت جام خوبه ؟ درسته ؟
شما می خواهید که آدم بد ها رو پایین بکشید و من جام خوبه ؟
فکر کنم مهمه که چیزهایی رو که قبلا در موردشون حرف زدیم
و چیزهایی رو که الان داریم حرف می زنیم رو یادت باشه
... بهشون بگو ...
- ... تو داری با دولت همکاری می کنی - می فهمم
نم فقط دارم می پرسم که شما فکر می کنید من جام توی شرکت خوبه ؟
به خاطر شما ارزش های شرکت کمی عوض می شه
درسته
- آره - ما باید فقط به حمله فکر کنیم
- درسته ؟ - آره
- مارک ، داری پدرشون رو در میاری - نه. آرچر . ای در ای دی ام
باعث خفگی شده بود ، 1947 به وسیله استخوان مرغ
واقعیت داره
این رو از دکتر مارک ویتیکر بشنو
می دونی ی اچ دی مخفف چیه ؟ نمی دونی ؟ بیشتر و عمیق تر جمع آوری کن
بذار حدس بزنم. دانیل توسط یک خوک کشته شد و گاو ها زمین های وسط رو گرفتند
یک کرغ آرچر رو گرفت بهتون می گم. 50 سال پیش
قرداد های ما با مزرعه تایسون مزرعه فاستر
و ...
آقای ویلسون ، آقای ویتیکر من باب هرتدان مامور "اف بی آی" ام
- من مامور ویژه شپرد ام - چه خبره ؟
- آقای ویتیکر با من بیایید من نمی دونم ...
- نمی دونم چه خبره - آقای ویتیکر ، لطفا
- می شه با ما بیایید - آیا من به یک وکیل احتیاج دارم ؟
یک وکیل ؟ تری - عذر می خواهم
من یک نفر رو یکبار توی رستوران هنگ کنگ نجات دادم
یک چیزی پریده بود توی گلوش و داشت خفه می شد من هم کمکش کردم
برای تشکر در تعطیلات برام کارت می فرسته
بهم می گه که بچه هاش دارن درس می خونن اون هنوز هم من رو یادشه
تو می تونی کمک های اولیه رو از اداره آتش نشانی محلتون یاد بگیری
برای این کاری که جلوی همکارام و عموم کردی باید دلیل خوبی داشته باشی
این یک مساله مهمه
این تحقیقات بین المللی رو درمورد کنترل قیمت رو درگیر می کنه
ما تو و رئیست رو دیدیم میک آندریاس ...
با رقباتون برای کنترل قیمت ها توطئه کرده بودید
شما رو دیده بودیم که به بقیه گفته بودید که انجامش بدند
اتهاماتی خواهد بود
اجازه تفتیش هم گرفته شده
و بعضی از آدم هایی که می شناسی و باهاشون کار می کنی می رن زندان
اون رو نگاه کنید
به باب و تری نگاه کنید
ای کاش می تونستم یک پشه روی اون دیوار باشم
خوب نقش بازی کردم نه ؟ واقعا ترسیده به نظر نمیومدم ؟
واقعا ترسیدم
چیزی رو که بهت گفتیم رو یادت باشه
بهشون بگو که داری همکاری می کنی
- و هیچ کدوم از وکلایشون رو نگیر - باشه
به آدم هات چی می گی ؟
هیچی. من بهش هیچی نگفتم. آروم باش
من هم هیچی
گفتش که نوارهای کنترل قیمت رو داره اون دیگه چه کوفتیه
شرط می بندم که تلفن ها رو ضبط کردن
باورم نمی شه که اون ها می خواهند این خرابکاری رو بندازن سر دون اندرسون
با من بعضی وقت ها تماس گرفته می شد
می دونم
خدایا
داریم می ریم پیش وکلا من از تلفن ها بدم میاد
فهمیدی ؟ تلفن ها
همه رو متهم کردن پدرم ، شنیت ، رندال
لعنت به من
اون ها یک نوار ضبط شده از خودم رو پخش کردند
در بعضی از ملاقات ها با ژاپنی های لعنتی من با وکلا تماس گرفتم
- ما می ریم اونجا - آره. اون ها یک نوار پخش کردند
- چطوری یک نوار ضبط کردند - فکر نمی کنم که اونقدر هم داشته باشند
وقتی که همه چیز رو فاکتوذ کمی کنی کارشون ساده تر می هش
برای وکلا 10 سال طول می کشه
این طوری خواهد بود بهم اعتماد کن
- چطور پیش می ره ؟ - خوب
اف بی آی
آزه. اینجاست من مامور آتورنی رو برای آتورنی ماچنیک دارم
این جیمز ماچنیکه
الان با یکی از کارکنان ای دی ام مصاحبه کرده کریک شنیت
شمیت می دونسته که ما داریم میایم می گفت می دونه که ما می خواهیم بیاییم
می گفت ویتیکر بهش گفته
مرسی
- دیده که نشستی کنار پنجره و - باب. برایان
می تونم یک لحظه باهاتون حرف بزنم ؟
فوق العاده بود باید می دیدینش
تری خیلی ترسیده بود و میک و وکلا
- خودشون رو خیس کرده بودند عالیـه
اون ها فکر کردند که به من نظر اجمالی کردید
بهم گفتن : تو خوبی گفتم : آره
- تو نوار ضبط کردی ؟ - آره. یکی ضبط کردم
واقعا خوب
خب پس تمومه
مارک ...
به کی گفتی ؟
- چی ؟ - درباره ورود پلیس دیگه به کی گفتی ؟
خب ...
به منشیم باید می گفتم
من رئیس بخش محصولات بیولوژی ام
باید بدونه که کجا با من در تماس باشه. چند ماه پیش بهش گفتم
همه چیزی که گفتم این بود "لیز، من دارم یک کارایی با اف بی آی می کنم"
"ممکنه یک مدتی در دسترس نباشم"
همین درمورد کارمون چیزی نگفتم
مطمئنم که به اسم کتی داتری یک یا دوباری
در بخش خودم اشاره کردم
کتی یک دوست قابل اعتماده
نمی خواستم که بترسه
چرا این کار رو کردی مارک ؟ چرا به داتری گفتی ؟
برای این که نمی خواستم بترسه بهش اعتماد دارم
- آقایان ، می تونیم به کتی اعتماد کینم - دیگه کی ؟
خرمون نکن
مــمم
کریک شمیت
نمی دونم چرا بهتون چیزی نمی گه
که حسابش رو به خاطر وفاداریش به من سپرده
می تونستی همه عملیات رو خراب کنی
تا حالا چیزی خراب پیش رفته ؟ تا حالا چیزی خراب پیش رفته ؟
وقت استراحته
مارک ، می دونی کاری که با چشم هات کردی اشتباه بود
- قرار بود که یک راز باشه بگذریم
چیز زگه ای هم هست که باید بدونیم
نه
نه. فکر نکنم
یادت باشه
بهشون بگو که تو وکیل خودت رو میگیری
درمورد وکلا می دونم ، برایان
مارک ویتیکر ، آبری دنیال
از دیدنت خوشحالم من نماینده "ای دی ام" در این موضوع ام
بسیار خب
- ایشون جان دَود هستند ، همکار من - صبح بخیر جان
دوان ما رو درمورد مسئولیت های تو در این جا با خبر کرد
آبری ستوان کالی رو پس از قتل عام در ویتنام تعقیب قانونی کرد
پس این می بایستی نمایش بزرگی براش باشه
امیدوار بودیم که تو وقت داشت باشی با جان حرف بزنی
- البته - ای دی ام هوای تو رو داره ، مارک
من و پدر می خواهیم که همه آدم های کلیدیمون بدونند که
همه هزینه ها رو ما می دیم
عالیه. خیلی ممنون
پس ... بهتره که با هم آشنا بشید
باشه
- حالت چطوره ، مارک ؟ - خوب. لطفا بشین
- جان می تونم ازت یک چیزی بپرسم - البته ، هر چیزی
اگر من به تو چیزی بگم ، اجازه داری که هر چیزی رو به میک و دوان بگی ؟
باز هم شروع کرد
می خواهم بهت بگم که من می خواهم با اف بی آی همکاری کنم
صد ها نوار دارن
همه چیز رو درباره لایسین می دونند
و جان اینجا با من موافقه من باید یک وکیل دیگه بگیرم
در این مورد سئوال نپرس
برای همه چیزهایی که اتفاق افتاد متاسفم
متاسف ؟
چی ؟
من حس خوبی دارم که حرف بزنم و همه چیز رو روشن کنم
تو باید شبیه یک بادکنک باشی
که دنبال یک سوزن می گرده که تا بترکه و همه از فشاری که تحمل میکنه راحت شه
تو ممکنه به خاطر این که این همه فشار رو تحمل می کنی مریض شی
من در اون مورد جیزی نخواستم
من یک دوستی از مدرسه دارم که قاضیه
و بهم می گه که اونا چطور همیشه می تونن در مورد مسائل کاریشون حرف نزنند
مثل شرکت تو می تونی همه چیز رو بهشون بگی
باید مسائل رو توی خودشون نگه دارن مگرنه توی یک عالمه مشکل می افتند
این چیزیه که اونا می گن : محصور در جعبه
پس خرابکاری نبود ؟ تو اونو از خودت درآوردی؟
خب شاید بوده باشه احتمالش که هست
باشه
ای دی ام تکنولوژی رو از ژاپنی ها می دزده
پس من هم به ژاپنی ها اجازه نمی دم که این کار رو با ما بکنند
ولی وقتی من به اف بی آی گفتم که من اون بخش رو از خودم درآوردم
اون ها گفتند که من انتخاب های کمی دارم برای نشانه همکاری باید کاری بکنم
و تو شروع کردی به ضبط نوار ها چندتا نوار ضبط کردی ؟
بیش تر از 200 تا
اوووه
مردم خوب توی دنیا هستند اونهای که می خواهند کمک کنند
همسایه های خوب. کسانی که خوب گوش می دهند
مثل وقتی که در میسیسیپی سیل اومد و
و مردم همه چیزشون رو از دست دادند و توی یک باشگاه ژیمناستیک می خوابیدند
همیشه یک نفر با لباس و غذای گرم برای کمک می اومد
برای همین هم من و جینجر بعد از اینکه اون دختر دچار آسیب در ستون فقراتش شد ، براش کامپیوتر خریدیم
این جور چیز ها ، واقعا موثر اند
جیم برای من مثل اونجور آدم ها می مونه
این یکی از 100 نفری که وقتی تو اومدی به اورژانس
باید ازش تشکر کنی این ساعتشه
کمک های غیرقانونی هر چی. هر چی که ما داریم درباش حرف می زنیم
بعدش من بر می گشتم دو شب در هفته
برایان و باب و من دور هم جمع می شدیم و ما ...
کار می کردیم تحقیقات رو انجام می دادیم
هر چی رو که احتیاج داشتیم می گرفتیم هر اطلاعاتی رو که می خواستیم جمع می کردیم
بعدش ما به دیوان عدالت می رفتیم و گزارشی رو به اون وکلا می دادیم
و قبل ا زاین که شما بدونید ، ما داشتیم ای دی ام رو خراب می کردیم و پایین می کشیدیمش
و برای چه مدت این کار رو می کردی ؟ به عنوان یک جاسوس ؟
اووه. 2.5 سال
دو و نیم سال
و من همیشه فکر می کردم
وقتی همه چیز برای من تمام شد هنوز جایی برای من در ای دی ام خواهد بود
من هنوز اونجا دوست های زیادی دارم
دوستان زیاد
هی مارک
خیلی مهمه که چیزی رو به کس دیگه ای نگی
این آدم هایی که باهاشون کار می کنی ، دوستانت می تونن شهود باشن
من و باب تنها کسانی هستیم که تو از الان به بعد باهاشون حرف می زنی
بسیار خب ؟ و من می خواهم بدونی که تو می تونی هر چیزیرو به ما بگی
- باشه. خب باشه ؟
اون ها مرتب به خونه میومدند و جانب ای دی ام رو داشتند
با مجله وال استریت صحبت کردی ؟
چی گفتی ؟ واقعا مهمه که تو با مطبوعات حرف نزنی
من ؟ بهشون گفتم هیچ نظری ندارم ولی مهم نبود
به هرحال اون ها داستان رو دارند
پرتره من رئ دیدی ؟ خیلی خوبه
اوه ، لعنت
من هرگونه دیدگاهی رو که تو می تونی در تلویزین در مورد اتهامات بیان کنی رو ، تقدیر می کنم
فقط یک نظر کوتاه تو چی داری که بگی
اومدم که بهت بگم من اجازه ندارم با مطبوعات حرف بزنم
حداقل هرگونه حرفی که روی واکنش شما در
کاهش قیمت سهام تاثیری بذاره
عکس العمل دوستات که صداشون ضبط شده بود ، چی بود ؟
من یک فرد علاقه مند به تحقیقات ادامه دار ام
تو کر می کنی که تو و خانوادت می تونین تو دکوتور بمونید
آیا دولت برای جابه جا کردنتون کاری کرده ؟
ما هنوز بهمون تلفن های تهدید آمیز می شه
و من می دونم که دوین و تری
به همه می گن که اون کارمند خوبی نبوده و نمی شه بهش اعتماد کرد
به مارک گفتیم
بهش گفتیم که باید منتظر چیزهای که انتظارش رو نداشته باشه
ممکنه بهش حمله شه
هیچ محبوبیتی رو برای این به دست نمیاره
همه روز افسرده بود
اخبار نگاه می کرد
یا سعی می کرد با یک نفر در ای دی ام تماس بگیره و شایعات رو بشنوه
شاید شما باید تا وقتی که جلسات شروع بشه از شهر خارج شید
اون نباید با مردم حرف بزنه
اف بی آی هیچ وقت من رو مجبور به همکاری نکرد
من حقیقت رو به برایان شپرد مدیون نیستم
من به برایان شپرد دو و نیم سال و من لوایح قانونی برای اون دارم
و من در این مورد خیلی ماهرم
برایان شپرد به این خاطر کارش رو از دست می ده ؟ لذتی که از پولش می بره کم می شه ؟
من به مدرسه های محلی در دوره زندگیم می رفتم و درباره زیست شیمی حرف می زدم
و درباره شانس هایی که در زندگی برای یک آدم پیش میاد
برایان شپرد و باب هرندان می تونن اونو بگن ؟ من آدم خوبه ام
من برای برایان شپرد به اندازه کافی کار کردم کی از من محافظت می کنه ؟ کی بچه ها رو از مدرسه شنا میاره ؟
کی به مارک ویتیکر در دبیرستان لوح تقدیر برای محافظت از محیط زیست می ده ؟
دوستات کجا اند وقتی که دارن به ویتیکر گند می زنند
گوشت آب پز شده و کت گرم کجاست ؟
می تونی ببینی که کجا گذاشتش ؟
یک جاعله عوضیه
- مارک ویتیکر - سلام مارک. آبرل دانیال ام
ما توی دفتر میک آندریاس ایم و می خواهیم بدونیم که
اسم لارنت تورستنسون برات مفهومی داره ؟
نوردکن شمی چطور ؟ چیزی رو یادت میاره ؟
I'll have someone get back to you on that.
اوه ، حتما
- می خواد که با ما تماس بگیره - البته
وکلای من می گن که با شما حرف نزنم ولی
یک چیزی بود که من می خواستم باهات دربارش حرف بزنم
به ما چیزی نگو
تو الان یک وکیل داری و دیگه مثل گذشته نیست
ما ازت نمی پرسیم
خب، حالا می خواهم یکم نظریه پردازی کنم
من می خواهم درمورد یک سری مسائل مالی صحبت کنم
و شما می تویند بهم بگید که کجاش غلطه و چقدر می تونه غلط باشه
بسیار خب. برای مثال
چی می شه اگر
یک ماشین رو برای کارت بهت بده یک خودرو اداری
و به جای این که با اون بیاد سر کار
به جای این که با اون بیاد سرکار ، اون ماشین رو بده به دخترش و با ماشین خودش بیاد سر کار
مشکلی داره ؟
همین ؟
این نظریه پردازیه ؟
نباید اشکالی داشته باشه
باشه
اگر یک هواپیمای اداری بود و
و برای استفاده شخصی ازش استفاده می شد
قاعدتا همون جواب
شاید یکم مشکل با اداره مالیات
باشه
چی می شد اگر
... تمرینات استاندارد ای دی ام برای هیئت رئیسه...
این بود که به طور منظم بازپرداخت رو به صورت نقد قبول کنند ؟
درمورد چقدر پول حرف می زنیم ؟
مارک ؟
خب برایان فرضا $500,000.
- چقدر ؟ - این جوری کارها اونجا انجام می شه
باشه ؟ من تنها کسی نبودم که داشت اونجا این کار ها رو می کرد
همه داشتند این کار رو می کردند
کی شروع شد ، مارک ؟
دسامبر 1991
تو ، آآ . اهوم
چطور پول دریافت می کردی ؟
به وسیله چک
یک چک در چندین حساب تقسیم می شد
و همیشه کمتر از $10,000بود
و هیچ کدوم از این چک ها بعد از اومدن
ما واریز شد ؟
شاید
دو و نیم میلیون دلار در حساب هایی در سوییس تقسیم می شد
در حالی که مارک ویتیکر اونجا در حال تجارت ای دی ام بود
حالا ما شهادت
آقای لنارت تورستنسون رئیس شرکت ای بی پی رو داریم
که اون هیچ وقت این قرداد رو نداره و امضاش جعل شده
نه خودش نه شرکتش تا حالا این چک رو دریافت نکردند
حالا برای ما مشخصه که مارک ویتیکر
با جاه طلبی بی حدش قصد به تسخیر در اوردن ای دی ام رو داشته
سعی کرده با برتری که در کارش داشته شواهد رو
در قضیه کنترل قیمت علیه شرکت درست کنه
همکاری او با دولت
صرفا سرپوشی برای دروغگویی و تلقب او بود
ما اطلاعات اضافی داریم
که مایل ایم اون ها رو با دادستان عمومی رینو در میان بگذاریم
پولی که تا حالا به حساب گراند کیمن واریز شده
با آکاهی و همدستی کامل شرکای اف بی آی ویتیکر بوده
برای چی دارن من رو متهم می کنند ؟ من جزئیات رو می خواهم
می گن من با این یارو شریک بودم
پاراگراف 8 در توافق ما با ویتیکر
گفته شده که اعمال او کاملا قابل استناد برای
اف بی آی و دولت امریکا هست
اون ها میگن که او 2.5 میلیون دلار رو وقتی که داشت با ما همکاری می کرد دزدیده
ولی چطور باید می دونستیم که وقتی اومد پیش ما داره چی کار می کنه
سئوال که اون ها دارن می پرسند این نیست که "چطور باید می دونستیم ؟"
اینه که :چرا نمی دونستیم ؟
نه.سئوال اینه که "آیا داشتن قیمت ها رو کنترل می کردند ؟"
تحقیقات از ای دی ام به ویتیکر متمرکز شد
البته ای دی ام تصمیم می گیره که ویتیکر دزده
به محض این که بفهمند برای ما کار می کنه
کی پول ها رو می شماره اگر بتونن دو و نیم میلیون رو طی سالیان از دست بدن
بعد طی چند ساعت دوباره به دستش بیارن
ما باید به مارک زنگ بزنیم
می نمی خواهم که تو این کار رو بکنی - ما داریم تو رو اخراج می کنیم
همین ؟
کارمون تموم شد ؟
فکر کردم اف بی آی نمی گذاره که یک شاهد از بین بره
اون دیگه یک شاهد نیست یک هدفه
من فقط یک و نیم میلیون دلار رو نگه می دارم میک در این باره می دونه
می دونست ککه این اتفاق ها افتاده فکر می کنی از کجا می دونستم ؟
نمی تونی به این آدم ها چندیات تحویل بدی کی می دونه که اونها چی می دونند ؟
تو باید همه داستان رو براشون بگی
فکر کنم برات بد می شه اگر بهشون بگی اعتراف می کنی و این کار رو نکنی بدبخت می شی
همینه که هست What you have in front of you, that is it.
من هر بیانه بانکی رو پیدا کرده ام هر رکوردی رو
چرا من باید چیزی رو از شما پنهان کنم ؟
This is it.
من هر چیزی رو به شما گفتم ولی می خواهم اونجا براتون یک چیزی رو روشن کنم
- چی ؟ - نه. می خواهیم بیاریمت بیرون
نه ، نه. من می خواهم بگم
رفتار آقای ویتیکر به منزله یک سری توافقات
با دولت امریکا است
خیلی وقته که یک شاهد که همکاری می کنه نیست
این ظالمانه است موکل من سال ها عمرش رو به شما داده
به وضوح ، اون اشتباهاتی کرده است اما مورد شما رو هم درست کرد
ما این جا نیومدیم که ضد ای دی ام بحث کنیم
آقای ویتیکر ، اسم من جیمز هربسته
و من با بخش جرایم اقتصادی اف بی آی همکاری می کنم
ایشون مری اسپیرینگ و دان مک کی هستند
از بخش عدالت و کلاهبرداری
و می خواستیم بدونیم که
از چه زمانی شروع به انجام جرایمتون در ای دی ام کردید ؟
ابتدای 1992
میک آندریاس به من یاد داد که کارها در این جا انجام می شود
کسی که به من یاد داد چطور از اختلاس ها کنم
و چه شکلی رشوه بدم که مالیات پرداخت نکنم
موکل من داوطلبانه
نه. من می دونم جرمی که به اون متهم شدم
...غلطه و...
من مسئولیتش رو قبول می کنم
شما چطور پول رو دریافت می کردید ؟
به وسیله چک به حسابم توی دیکیتور واریز می شد
رشوه رو با چک پرداخت می کردند ؟
چه شرکتی رشوه رو با چک می ده ؟
من اسم کمپانی رو یادم نمیاد
اسمش تو مایه های مشاوره و بازرگانی آگرا یا شبیه اینها بود
اسم شرکتی رو که بهت چک می داد رو یادت نمیاد ؟
الان برام سخته که بیاد بیارم
من مسائلی رو توی زنگی خودم دارم که اتفاقا شما کاغذها رو نخوانده اید
ما داریم به سمت شما میاییم. ما داریم همکاری می کنیم می خواهیم پول رو برگردونیم
فکر کنم این به حافظت کمک کنه
از کجا گرفتیمشون ؟
این ها اسناد ای دی ام هستند که جعل امضا رو نشون می دهند
این ها ادعا رو نمی بینند ؟ یا کتاب رو نمی خونند ؟
همش اینجا هست. هر کاری رو که با من کردند با تام کروز هم کردند
من اون کسی نیستم که باید از دستش عصبانی بود
ما دیگه نمی تونیم تو رو ببینیم
و اگر با ما تماس بگیری و شروع به حرف زدن در مورد قضیه بکنی ما باید قطع کنیم
تو نمی تونی با ما درباره احساساتت حرف بزنی
این جوریه دیگه
مارک ، لطفا بفهم
این چیزی نیست که ما می خواهیم ما اینجا هیچ انتخابی نداریم
این اتفاق ها همه عصبانیت و نا امیدی من
به خاطر کار با شماست
و همه این چرت و پرت های این روزنامه ها
بچه هام این ها رو می بینند
روی سر مارک وایتکارا خراب می شه
یادت باشه مارک که ما بهت گفتیم که این غیر ممکنه که از
چیزهایی که وقتی ماجرا علنی بشه اتفاق می افته جلوگیری کنی
تو هیچ وقت در مورد 5 میلیونی که گرفتی بهمون چیزی نگفتی
ن نمی فهمم اون چه ربطی به کنترل قیمت ها داشت
دو و نیم سال برای تو کار کرد
زندگی و خانه اش رو به خطر انداخت
و حالا تو پشتت رو به ما می کنی و ولمون می کنی
بله ، جینجر
دلیلی که ما امروز اومدیم اینجا
اینه که نگران حال تو و مارک هستیم
مهمه که فردا در واشینگتن همه چیز رو به مردم بگید
100 %
شما بدون او هیچ چیزی نداشتید
دولت ازش استفاده کرد حالا که کارشون تموم شد دورش انداختند
به خاطر این که راحت تره که یک نفر به اسم مارک ویتیکر رو مجازات کرد تا یکی به اسم آندریاس
ما یک سال بچه ها رو به جشن رنسانس در ایندیانا می بریم
تو باید شوالیه سفید باشی
بچه ها اجازه دارن اسب سواری کنند و علیه سیاهی با نیزه بجنگند
همیشه شوایه سفید می بره و نیروی تاریکی به درون تشک می ره
یک نفر فلوت می زنه و یک آهنگ از قرون وسطی رو اجرا می کنه
روزی که ما اونجا رفتیم دمای هوا 32 درجه بود و در مورد رطوبت و گرما
یادم نمیاد رادیو چی گفت
ما نفر بعدی اوی صف بودیم و تاریکی نابود شد رفتش توی کپه
جینجر داشت ران مرغ می خورد و انداختش. بچه ها داشتن گریه می کردند
و یادم میاد کشاورز می گفت که یک تفنگ دقیقا مثل اون توی کامیونش داره
از شوالیه سفید تا یک تفنگ توی کامیون
اون ها همه رو دور کردند (پشتشون رو کردند) تا حیوان رو بکشند
اگرچه نمی تونستی ببینی ، ولی می تونستی بشنوی
چطور می خواهی اون رو جبران کنی ؟
چطور می تونی بگی که عادلانه است ؟
خب ، اون شروع کردن به خرید
ما 8 تا ماشین داشتیم
سه تا از اون ها حتی یکبار هم استفاده نشد
و دیگه چطور عوض شد ؟
من همیشه کسی بودم که عصبانی بود
- مم-هم - و کورکی آدم خوشحال بود
اما اون هم عوض شد
- یکی توی هنگ کنگ هست مم-هم
و 3 تا توی سوئیس و گرند کیمن
خب
یک چیز دیگه ، یک وکیل توی نیو یورک هست که یک میلیون دلار از من گرفت
به وکیلت درباره این چیزی گفتی ؟
نه ، من نیازی ندارم که بگم
مارک ، تو باید به وکیلت درباره این حساب ها بگی
سرمایه ای که ما قانونا به دست آوردیم من نمی دونم که می تونم بهش اعتماد کنم
آیا تا حالا کسی توی خانواده ات بیماری دو شخصیتی رو داشته ؟
دیوانگی و شیدایی متناوب ؟
من یک عمه داشتم که می گفتند این طوریه
بله ؟
درمورد والدین ام ، من نمی تونم مطمئن باشم
والدینم در یک سانحه رانندگی وقتی من 6 سالم بود فوت کردند
من توسط یک مرد ثروتمند در اوهایو به فرزندی گرفته شدم اون صاحب پارک های بازی بود
من اونجا کلی تفریح کردم
موکل من اینجاست که به طور کامل همکاری کنه
مامور دانجلو اگر سئوالی دارید بفرمایید
الان فرصت داری که هر چی می دونی بگی
این فرصت توئه که خودت رو بازخرید کنی
ولی اگر نمی خواهی که کاملا صادق باشی هیچ حرفی نزن
متوجه ام
من فقط می خواهم بهتون بگم که
من احساس بدی دارم متاسفم
آخرین باری که حرف زدم من خیلی استرس داشتم
و یک چیز هایی رو گفتم که واقعی نبود
می خواهم که درستش کنم
اولین رشوه در سال 1992 بود
میک همه چیز رو در موردش می دونه
بهم گفت که فرصت هایی خواهد بود که ما بازپرداخت هایی رو که
توی بعضی از جلسات در آسیا و اروپا پیش میاد رو بگیریم
جلسات قرارداد بستن "ای دی ام" بود
کس دیگه ای هم درگیر بود ؟
خب ، آقای ریکتر
ما اینجا پولی رو داریم که از حساب شما ، اینجا ، اینجا
و اینجا
که به حساب ویتیکر می ره
همسرش ، جینجر
و این هم به حساب والدین ویتیکر
همان طوری که گفتم ، اون ها قرض اند
آه-ها
اون بهم کمک کرد که یک شرکت رو راه بندازم شرکت دارویی نردکرن
و این فاکتور های جعلی رو برای "ای دی ام" نوشت
و یک حساب بانکی درهامبورگ بود
و من یک چک در حدود 200 هزار دلار دریافت می کردم
و بیشترش به مارک بر می گشت
خب ، ببین
ما می دونیم که تو می خواهی از دوستت مارک محافظت کنی
ولی داستان راست به نظر نمیاد
درست می گید ، راست نیست
همه پول به مارک بر می گشت
از کی شروع شد ؟
مارک بهم در مورد این چیزهای نیجریه ای که از طریق نامه دریافت می کرد ، گفت
شما درمورد توطئه نامه های نیجریه ای چیزی می دونید ؟
تقلب 419 ؟ آره ، هر روز می بینیم
شما از یک صاحب منصبی در نیجریه نامه ای دریافت می کنید که چند هزار دلار برای کمک ازتون می خواد
- اون ها درصدی از پول رو بهت می دن - دقیقا
شما باورتون نمی شه که کی اینقدر خره که توی همچین تله ای بیفته
این موضوع خیلی خجالت آوره
چقدر پول از طریق فعالیت های غیرقانونی به دست آوردید ؟
7.7 میلیون دلار
ولی همونطوری که گفتم میک در اینباره می دونست
ما رو تایید می کرد
پس 5 نه ، 7.7 بود
7.7
جیم ، ما ملاحظات خاص رو مد نظر قرار دادیم ولیما آدمت رو گیر انداختیم
و این ها مواردی اند که ما می دونیم که می تونیم توش برنده بشیم
45مورد کلاهبرداری تلفنی
و شستشوی پول و فرار از پرداخت مالیات
پس برامون توضیح بده جای فرارش کجاست ؟
من احمق نیستم. مارک مرتکب جرم شده 9میلیون دلار دزدیده
غیر قابل دفاعه
ولی این آدم هایی که توی ای دی ام اند صدها میلیون دلار دزدیده اند
از آدم های بیگناه سرتاسر دنیا
مارک به ما نشون داد که آدم هایی با لباس های سفید دور هم جمع می شند
که این کار یک جلسه نیست یک صحنه جرم هست
و نه تنها بهتون این رو گفت بلکه مدارکی هم برای اثباتش گیر آورد
وقتی مامور ها اف بی آی برای جاسوسی اعزام می شند ، برای کنترل استرس تعلیم داده می شند
همه ما این رو شنیده ایم چقدر برای یک مامور آموزش دیده راحته که لو بره
منظورم اینه که ، این مارکه ، شخص‌ غير نظامي‌ بدون هیچ آموزشی
ولی شما فقط اون رو اونجا هلش دادید
شما بهش گفتید که بره دنبالش ، بدون هیچ آموزشی که لو نره
آه! عزیزم
جینجر
اونها من رو دزدید اند
من رو توی یک ماشین گذاشتند من رو برای 20 دقیقه با ماشین چرخوندند
- نمی گذاشتند برم بیرون - اوه ، خدای من
- پام - اوه ، مارک
عضلاتش گرفته
کی این کار رو کرد ؟ کی تو رو گرفت ؟
واضحه. به ژاکتم نگاه کن این آدم ها خیلی جدی اند
من دزدیده شده بودم
من رو توی صندوق عقب یک داج به رنگ قهوه ای روشن انداختند
دو نفر گردن کلفت بودند
و برای 20 دقیقه سرخوش راننگی می کردند
و بهم گفتند
همه چیز رو فراموش کن ضبط نمی شه
و نباید این رو در رسانه ها و دادگاه بگی
خودشون رو معرفی کردند ؟
فکر کنم می دونیم که کی فرستادشون
اون ها قفل های در رو با اره بریدند مثل دزدهای مافیا
آره ، از هر دو طرف ، من هم گیر افتاده بودم
تو گیر افتاده بودی تو نمی تونستی شیشه رو پایین بکشی
نه
توی این ماجرا اف بی آی کجا بود ؟
خب ، فکر کنم فکر می کنیم که مردم باید بفهمند
اف بی آی همین کار رو کرد
منظورم اینه که ، اون ها همسرم رو در تحقیقات گیر انداختند
و خانواده ام رو برای 3 سال سرگردان کردند
-برای 3 تا 5 سال ؟ - بله
ر زندان ؟ ولی ای دی ام آدم بده است
هر جا که ما می ریم. همین داستان هست روی سر مارک ویتیکر خراب می شه
تو باید اینجا تمرکز کنی
تو 9 میلیون دلار دزدیدی و تو درباره اش دروغ گفتی
شاید توی ذهنت تو خوب باشی
برای اون ها تو کسی هستی که یک عالمه پول دزدیدی و درباره اش دروغ گفتی
من و جینجر داشتیم حرف می زدیم و ما و دوست داریم که یک دادخواهی
علیه برایان شپرد و و دولت امریکا داشته باشیم
اوه خدای من ، برای چی مارک ؟
من رو با یک کیف زد
مارک ، بی خیال
و بهم گفت که نوارهایی رو که به جریان کمکی نمی کند رو نابود کنم
چرا برایان شپرد باید همچین کاری بکنه ؟
شاید سئوالی که باید از خودتون بپرسید اینه که برایان شپرد داره چه چیزی رو قایم می کنه ؟
بسیار خب ، من دارم بهتون می گم ، باشه ؟
دادخواست رو بگیرید
مرسی جیم ، اما
ما می خواهیم مسیر متفاوتی رو بریم
اِولین ؟ چیه ؟
یک خبرنگار از روزنامه واشینگتن اومده
سئوالاتی درباره کورکی داره
یک خبرنگار
من اِولین ویتیکر ام
منظورت چیه ، به فرزندی گرفته شده ؟
به عنوان مادرش ، من بهتون اطمینان می دم که
شوهرم و من در یک سانحه رانندگی کشته نشدیم
و مارک توسط یک آدم پولدار به فرزندی قبول نشده
مارک به مردم می گه که تو و من در یک سانحه رانندگی مردیم
و اون توسط یک آدم پولدار به فرزندی گرفته شده
ازش چی می فهمی ؟
عجیبه
من نتیجه این تحقیقات رو توی روزنامه تایمز وقتی توی دانشگاه کرنل بودم ، خوندم
آدم هایی بودند که باور نداشتند من هیچ وقت نمی تونم
به مدرسه "ایوی لیگ" برم شاید جینجر
که من در ترم 8 دیدم
و اون تحقیقات این رو می گفت که مردم یک احساس خوب و دلسوزانه ای رو با
مردمی که به فرزندی گرفته شده اند ، دارن و بهتر باهاشون رفتار می کنند
پس من داستان به فرزندی گرفته شدن رو از خوذم درائردم پس مردم با من بهتر رفتار کردند
وقتی که من یک شغلی رو گرفتم ، یکی از اساتیدم به مردم در رالستون پورینا گفت
من کسی بودم که با وجود این که به فرزندی گرفته شده بودم به این موفقیت رسیدم
پس این آدم های دیگه بودند که این داستان رو پخش کردند نه من
قبول دارم که شروعش کار غلطی بود ولی آدم های دیگر ادامه اش دادند
حتی مردمی که در ای دی ام بودند
وکیل جدیدم اینو می دونه
این به خیلی سال پیش بر می گرده
قبل از این که بیشتر ما به دنیا بیاییم
از هر کدوم ما بزرگتره
و ادامه دارد
می دونم که شما شک دارید ولی من این رو دیده ام
موکل من ، مارک ویتیکر به من نشونش داده
Maybe I am just a personal-injury lawyer from Taylorville, "Nowhere" Illinois...
ولی دارم بهتون می گم
من می دونم که کی پشت همه این بازی هاست
- کی ؟ - خیمه شب باز
و کسی نیست که شما فکر می کنید
مارک نوار ها رو داره نوارهایی که دولت نمی خواهد ما اون ها رو بشنویم
نوارهایی که خارج از اعمال برایان شپرد اند
که مارک ویتیکر رو به یک کیف زد
وقتی که مارک داشت به دولت همکاری می کرد
موکل من یک نامه از روانپزشکش داره
پیرامون تایید ظلمی که در موردش توسط برایان شپرد صورت گرفته
یک نامه از روانپزشک موکل من به روشنی او را از تمام خطاهاش تبرئه می کنه
این واضحه که اف بی آی خطاهای بزرگی رو
در رابطه با رفترشون با شما یک اصطلاحی هست ...
"اشتباه بزرگ" ... که یک دکتر می گه
وقتی یک نفر خودکشی رو مطرح می کنه یک پرچم قرمزه
وقتی یک نفر درباره این که چطور خودکشی کنه حرف می زنه مساله خیلی خیلی جدیه
من همچنین فکر می کنم اف بی آی شما را مستلزم به انجام کارهایی غیر اخلاقی
در رفتارتون با ای دی ام کرد. که این هم از اشتباهات بزرگی
بود که شما رو در یک موقعیت دو قطبی انداخت
آن ها باید می دونستند و توجه می کردند که یک مشکل پزشکی وجود دارد
از نقطه نظر پزشکی این تلاشی برای کشتن شما بود که اف بی آی انجام داد
از نقطه نظر قانونی وکیل شما باید تصمیم بگیره که چی کار کنه
و به این کار در اصطلاح چی می گویند من شما را در هر چیزی که احتیاج داشته باشید ، پشتیبانی می کنم
شما و خانوادیتان آشفتگی و پریشانی بیش از حد زیادی را با دولت تجربه کرده اید
اون ها باید بدونند
این دکتر میلره
من نامه رو خوندم ، مارک
مشکل نامه اینه که
یک دروغه
داری درباره چی حرف می زنی برایان ؟
عنوان چاپی بالای کاغذ مال خودشه امضای خودشه
- داری درباره چی حرف می زنی ؟ - کد تلفن محلش
روی عنوان چاپی بالای کاغذ ؟ کد تلفن 847 ؟
این نامه در نوامبر 1995 نوشته شده
پس اون کد تلفن محله وجود نداشته
باشه. ولی اون ها اعلان کرده بودند که برای تلفن کد محلی می گذارند من این رو خونده بودم
- مردم زودتر کاغذهایشون را سفارش می دادند من فکرش رو کرده بودم
پس از شرکت تلفن پرسیدم
این روزنامه ای که درباره کد تلفن 847 زودتر خبر داده بود
تاریخش 6 روز بعد از نامه ای که تو نوشتی
میلر نمی تونسته درموردش چیزی بدونه
ران هنکتف از فورتن با دکتر میلر تماس گرفت و دکتر میلر نامه ذو تایید کرد
اگر تو با هنکاف حرف بزنی
ران هنکاف از روزنامه فورتن
صحت نامه رو با دکتر میلر چک کرد
- من با دکتر میلر حرف زدم ، مارک تو نمی تونی ....
این یک تجاوز بین محرمیت دکتر و بیمارش هست
این کاملا یک تجاوز بین محرمیت دکتر و بیمارش هست تو نمی تونی با دکتر میلر حرف بزنی
محرمیت دکتر و بیمارش در مورد جعل اسناد صدق نمی کند
پس چرا روزنامه فورتن همچین داستانی رو ساخته ؟
خب ، پس چرا ران هنکاف برای روزنامه فورتن
این رو سرتیتر روزنامه قرار داد ؟
بس کن مارک
هنک ، ... اگر تو با هنکاف حرف بزنی
تو نباید دیگه این کار رو با خودت بکنی
چرا ... ؟ چرا به دروغ گفتن ادامه می دی ؟
نمی دونم
خب ، فکر کنم باید به بیمارستان برگردم
دعوی 97-2001 ایالات متحده امریکا در برابر مارک ویتیکر
شما حق دارید که اگر می خواهید حرفی بزنید
مرسی
من به خاطر این فرصت ممنون ام
...to get up here and say a few words. مم...
واوو
چه سواری بود !
مم ...
5سال طول کشید
خاطرات زیادی دارم
من واقعا می خواهم که از آدم های زیادی اینجا حاضر اند عذرخواهی کنم
و آدم های زیادی که الان حاضر نیستند
به خاطر اعمال ام
من الان تحت تجویز دارو ام
دارم چیز ها رو روشن تر از قبل می بینم
و واقعا می خواهم که ...
و فهمیدم که به آدم های زیادی لطمه زده ام به همین خاطر می خواهم
من خیلی خیلی متاسفم. واقعا عذر می خواهم
و مسئولیت اعمالم رو قبول می کنم همین !
ممنون
با توجه به این که آقای ویتیکر یک گناهکار عادی نیست بلکه کسی که کتمان حقیقت می کنه
به خوبی درس خونده ....
یک همسر و خانواده دوست داشتنی داره در جامعه مورد احترام بوده
غیر قابل تصوره که وقتی که وقتش می رسه
مدیر اصلی شرکت آرچر دانیالز میدلند بشه (شرکتی در ایالت ایلی نویز امریکا)
اگرچه ، دادگاه
نمی تونه رابطه روشنی بین بیماری دوشخصیتی آقای ویتیکر
و 45 جرمی که بهشون متهم شده
فقط به خاطر حرص
خیلی سخته گفتنش وقتی که آقای ویتیکر داره حقیقت رو میگه
فکر نمی کنم چیزی که اتفاق افتاد عادلانه باشه
وقتی که به من در مقایسه با میک و تری نگاه می کنید
اگر تو سوپرمارکتت رو ببندی
شاید 5 سال بری زندان
میک و تری هر سوپر مارکتی رو توی دنیا بستن و 3 سال به زندان رفتن
می شه بهم بگید چطور منطقیه که من 9 سال برم زندان ؟
آقای رئیس جمهور فکر کنم شما باید این رو ملاحظه کنید
وقتی که دارید این درخواست پوزش رو بررسی می کنید
دوست دارم که این فرصت رو غنیمت بشمرم
که از طرف خودم و همسرم از
مامور ویژه برایان شپرد عذر بخواهم
او هیچ وقت من رو با یک کیف نزد و هیچ وقت هم نگفت که نوار ها رو نابود کن
ایده متهم کردن او از کسی درون ای دی ام اومد
من نباید گوش می دادم من حتی یادم نمیاد که کی بهم گفت
وقتی من در ای دی ام بودم ، من زندگی های زیادی رو داشتم من واقعا نمی دونم کی بودم
و امروز بهتر می دونم که کی هستم و از زندگی چی می خواهم
وقتی در حبس بودم 3 تا رشته رو تا لیسانس خوندم
جی.دی که البته یک درجه حقوقی هست
یک مدرک پیشرفته هم درمورد روانشناسی انتخاب هیئت منصفه
من اینجا در زندان بهتر می خوابیدم
همسرم جینجر ، من رو بخشیده
باور داره که این اتفاق با ای دی ام
ما رو بهم نزدیکتر کرد طی 20 سال از ازدواجمون
و من امیدوارم که شما به من اجازه ترک اینجا رو بدید
تا من بتونم به زندگی ام با خانواده و 3 فرزندم
که 2 تاشون به فرزندی گرفته شده اند ، برگردم
مخصوصا این که در نگاه کلی ، به خاطر شهادت من
دولت ایالات متحده امریکا تا به امروز تونسته
از تجارت های بزرگ حدود 1 میلیارد دلار مالیات جمع کنه
همین ! مرسی
امیدوارم توی عفوت شانس بیاری مارک
ممنون باب به خاطر اینکه کمکم کردی همه چیز رو به یاد بیارم
کاشکی برایان هم می تونست بیاد
- خب ، او هنوز هم عصبانیه - آره
بهش بگو من خیلی متاسفم این کار رو می کنی ؟
البته ، مارک
نکته مسخره و طنزش اینه که اگر من جاسوسی نمی کردم
من نمی تونستم 11.5 میلیون دلار رو بدزدم این راه خروج ام بود
این تفکیک من بود. باید چی کار می کردم ؟ باید حقم رو بر می داشتم
جزئیات کار
باب می بینمت
- 11.5میلیون ؟ - چی ؟
فکر کردم 9.5 بود
- من چی گفتم ؟ - تو گفتی 11.5
می دونیم که آدم هایی که در ای دی ام اند فکر می کنند که تو جاسوس بودی
که تو ویروس رو کار گذاشتی و تو کاری کردی که از بین بره
11.5 خیلی جالبه
مارک 9.5 هست یا 11.5 ؟
من نمی دونم باب
تو بهم بگو